SIRI ASLI NETFLIX
Apa terjadi jika awak tak dapat tangkap adik-beradik Berger?
Jangan fikir begitu. Ia takkan berlaku.
Semuanya akan okey.
Saya patut pulang.
Hei.
Saya takkan berhenti sehingga ia selesai, okey?
Okey.
Terima kasih. Atas apa awak dah buat untuk saya.
Awak lelaki baik.
- Helo? - Ini Nick. Boleh kita berbual?
Lihatlah apa berlaku bila semua orang hanya ikut skrip.
Belum terlambat lagi.
Kita akan baikinya esok.
Kita konon. Saya yang kena baikinya.
Dari mana awak dapat?
Penghantarnya tak diketahui. Ia mesti datang dari Ferry.
Kenapa sekarang?
Apa maksudnya?
Tak tahulah.
Seseorang memerhati kita. Dia tahu awak polis.
Ferry tak tahu. Dia buat perjanjian dengan awak selepas perbualan ini.
John?
Dia dah tuduh awak sebelum Saint-Malo.
Ini dirakam pada malam kematiannya.
Ia mungkin sebab kenapa Ferry tak terima.
Kenapa ia dihantar kepada kita sekarang? Tiga hari sebelum perbicaraan Ferry.
Itu bukan kebetulan.
Saya tak tahu, Nick.
Mereka cuba hubungi awak lagi? Mungkin melalui Polly?
Tak sejak sekali itu.
Awak dah bercakap dengan JP?
Kita hilang Bilzarian di hotelnya. Dia tak naik penerbangan ke Vienna juga.
Tak guna.
Bob, awak tahu awak boleh cakap dengan saya, bukan?
Ia mungkin keterlaluan bagi awak. Banyak dah berlaku.
Ferry, Kim, adik-beradik Berger…
Tiada siapa dapat uruskan sebanyak itu.
Ia hampir berakhir.
Bila saya dengar Kim hantar surat berhenti, saya tanya kenapa.
Dia cakap awak berdua dah keterlaluan.
Ia beri kesan kepada dia. Kami berdua. Ia kes yang panjang.
Dengar, Bob.
Marc tak nak apa-apa kejutan sewaktu perbicaraan.
Dia akan siasat hal ini.
Kalau ada apa-apa saya perlu tahu, sekaranglah masanya.
Saya nak bantu awak.
Saya tak faham apa awak cakapkan.
Okey.
Ferry tak ada, tapi apa kata cuba…
Ferry tak ada, tapi apa kata cuba sekali lagi nanti. Selamat tinggal.
- Helo? - Bob, awak perlu datang sekarang.
Saya dan ahli kumpulan perlu ke Sepanyol. Kami ada kerja penting di sana.
Awak perlu perhatikan Bilzarian sendiri. Saya minta maaf.
Awak perlu ada di sini dalam masa sejam. Penerbangan kami pada jam 9:30.
Okey, saya dalam perjalanan.
Selamat datang. Anda ada satu mesej baru.
Bob, ini Marc. Boleh awak hubungi saya?
Hei, Nathalie.
- Bob? - Ya?
Helo? Bob?
TALIAN TERUK
Ia… Boleh dengar saya?
Saya boleh dengar, tapi talian teruk.
Laurent… sedar.
- Apa? - Malam semalam…
- Nathalie? Helo? - Helo?
Boleh awak dengar? Laurent dah sedar.
Awak mesti tolong saya. JP…
Tak guna, tidak.
PANGGILAN TAMAT
TIADA RANGKAIAN
Tak guna.
Ini mel suara Nathalie. Saya tiada di sini, sila tinggalkan…
- Ya? - Nick, Nathalie hubungi saya.
- Laurent dah sedar. - Tak guna. Dia boleh bercakap?
Saya tak tahu. Talian teruk di sini.
Ia asyik putus. Saya cuma terima mel suara dia.
Baiklah, saya akan pergi dan hubungi awak semula.
- Lewatnya awak. - Saya tahu.
- Saya akan terlepas penerbangan. - Maaf.
Apa? tolonglah, tak.
Si tak guna ini asyik nak lari. Sebab itu kami ambil baju dia.
Jangan terleka dengan dia. Dia cuba rasuah kami.
Ya, saya dapat yakini mereka juga.
Mereka sangat murah. Rasanya gaji polis di Sepanyol tak mahal.
Ya, dungu.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Hei, terima kasih atas bantuan awak. - Sama-sama.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
Selamat tinggal.
Awak sangat comel.
TIADA RANGKAIAN
Kenapa awak nak sangat lari? Nanti kami akan lepaskan awak.
Saya nak beritahu awak, saya banyak kali dikhianati
sebab ikut cakap orang, jadi…
Apa kita nak buat hari ini?
Berjalan-jalan dalam hutan?
Tonton filem? Mean Girls, mungkin?
Ini koleksi DVD peribadi awak? Atau…
Saya tak tahu orang masih ada DVD.
Pakailah baju.
Awak akan ikut saya.
Tak guna.
Pakai tali pinggang keledar.
Orang Armenia tak pakai tali pinggang keledar.
- Kita pakai di Belgium. - Yakah?
Penculikan, peras ugut, memukul, itu okey saja.
Tapi tali pinggang keledar, itu batasnya ya.
Apa ini?
Aduh, hidung saya.
TIADA RANGKAIAN
Jadi, kenapa dengan awak dan adik-beradik Berger?
Steve, atau apa pun nama awak.
Mesti teruk.
Awak dah fikirkan cerita apabila semua ini berakhir?
Awak menanti panggilan?
Awak macam budak perempuan dengan telefon itu.
Kalau awak cuba buat apa-apa, saya tembak kemaluan awak.
Selamat datang. Anda ada tiga mesej baru. Mesej baru pertama.
Bob, ini Marc. Hubungi saya semula.
Mesej baru seterusnya.
Hei, awak di mana?
Mesej baru seterusnya.
Bob, Marc hubungi saya. Tentang apa?
Bob, awak okey?
Ya, bateri saya mati. Awak dengar apa-apa dari Nathalie?
- Tak. Awak dah jumpa dia? - Belum lagi.
Saya baru tahu mereka bawa Laurent pulang dari hospital.
Siapa yang bawa?
JP dan ibunya. Saya tak tahu keadaan dia.
Sehinggalah kita tahu itu, kita kena anggap Nathalie dalam bahaya.
Jangan buat apa-apa lagi. Saya akan periksa dia dulu.
Awak buat apa sekarang?
Saya akan hubungi balik.
- Ya? - Awak tak terima mesej saya?
Ferry, saya tiada masa untuk ini.
Saya ringkaskan. Kalau tak jumpa isteri saya hari ini,
rakan sekerja awak akan dihantar selebihnya malam ini. Jelas?
- Hei, kawan. - Hei, Kris, saya perlukan bantuan.
Boleh awak carikan alamat ini? Saya memandu dan perlukan segera.
- Boleh, berilah. - Danielle Bouman.
- Apa tujuan awak? - Lebih baik kalau awak tak tahu.
Bob, awak tahu saya buat apa saja untuk awak, tapi…
Saya tahu, saya janji awak takkan ada masalah, tapi saya perlukannya.
- Okey, saya akan cuba cari. - Terima kasih, kawan.
- Awak akan masuk ke dalam but. - Oh, tidak.
Untuk keselamatan awak. Kita akan ke tempat Berger.
Awak bergurau, bukan?
Berapa lama nak selesai?
Saya ingat awak cuma buat satu panggilan.
Kita boleh pilih cara senang atau susah, asalkan awak masuk.
Tak guna.
Jangan memandu dengan gila, okey? Saya mabuk kereta.
Dan saya klaustrofobia. Tak guna!
Boleh saya tolong awak?
Ada seseorang di sini.
Kami tutup.
Saya tahu, tapi saya nak tanya Nathalie jika boleh pergi menunggang.
Awak ada nampak dia?
Dia keluar.
Bila dia akan pulang?
Saya tak diberitahu apa-apa.
Kami bersihkan kandang kuda tadi, dia pergi ambilkan baldi,
sedar-sedar saya nampak JP memandu bersama dia.
- Begitu saja? - Ya. Sekarang saya kena buat semua.
Ke mana mereka pergi?
Mungkin nak lawat Laurent. Saya dengar dia di rumah ibunya.
Okey, terima kasih.
Boleh saya keluar sekarang?
- Tak. Kita ke rumah Yvette. - Tak guna.
Awak ingat saya beg pakaian awak?
- Kita dah sampai, jadi diam. - Baiklah.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya ke hospital, tapi tiada sesiapa.
Saya dengar Laurent dah pulang.
Saya datang nak lihat keadaan dia.
Dia sedar semalam.
Dan?
Jururawat bersama dia.
JP ada di sini?
Dia bersama Laurent.
Boleh saya pergi tegur?
Marilah.
Bukankah masih awal untuk Laurent dibenarkan pulang?
Saya beritahu mereka awak di sini. Minumlah kopi.
Apa awak buat di sini? Leganya berjumpa awak.
- Saya juga. Kenapa tak jawab panggilan? - Saya tak boleh.
Saya kena bantu alihkan Laurent. Mereka tak benarkan saya ke mana-mana.
Kenapa awak datang?
Saya nak pastikan awak selamat.
Saya okey.
Laurent?
Dia ingat segalanya. Saya boleh nampak di matanya.
Hei, Steve.
Satu kejutan.
Helo, Pn. Berger.
Panggil saya Yvette.
- Awak dah minum? - Belum.
Awak nak biskut? Marilah.
- Steve. - Hei, JP.
Saya ke hospital, tapi mereka kata dia dah pulang.
Vinnie beritahu saya.
- Awak tahu dia sedar? - Saya dengar, ya.
- Berita yang baik. - Ya.
Selangkah ke arah yang lebih baik.
- Nah. - Terima kasih.
Nathalie, boleh awak kupaskan kentang?
Saya nak masak sosej darah dengan sos epal. Kegemaran Laurent.
Awak nak tunggu sehingga makan malam? Inilah yang termampu dari saya.
Saya menghargainya, tapi saya tak boleh lama.
Laurent boleh makan sendiri?
Doktor kata dia perlu "diransang dengan lembut."
Mereka imbas otaknya semalam.
Kekurangan oksigen menyebabkan dia strok.
- Kepalanya terhentak. - Ya, ada kecederaan otak.
Tapi imbasan taklah seteruk yang mereka jangka.
Dia lumpuh, tak boleh bercakap, tapi akan bertambah baik.
Tapi, Steve, Laurent mungkin akan sembuh. Nanti dia mungkin boleh bergerak,
berjalan dan bercakap lagi.
Mereka tak tahu bila.
Tapi dia akan boleh berkomunikasi lagi. Itu yang mereka kata, betul, JP?
Steve…
Kalau tak boleh tunggu makan malam, boleh awak lihat Laurent?
Doktor kata bagus untuk dia lihat berlainan wajah.
Membantu ingatan dia.
Marilah. Saya lihat di matanya dan saya tahu,
itu anak saya, dan dia akan pulang.
Apa saja mereka boleh buat, saya boleh.
MARK DALAM PERJALANAN KE SINI. DIA NAK BERTANYA POLLY LAGI.
BOLEH HUBUNGI SAYA?
Tak guna.
- Steve? Di sini. - Ya, saya datang.
Laurent, kita ada tetamu.
Steve di sini.
Saya rasa dia kenal awak.
Mungkin, ya.
Tak salah lagi Laurent kita di situ, bukan? Datanglah dekat.
Katalah sesuatu. Saya rasa dia boleh fahami awak.
Hei, Laurent.
Semuanya okey, kawan? Beberapa hari yang sukar, bukan?
Tapi tunggulah, semuanya akan berakhir.
Cepat saja ia akan berakhir.
Kata-kata yang baik bukan, Laurent?
Sukar melihat anak begini.
Ya, tapi, ia boleh jadi lebih teruk.
Terima kasih atas apa yang awak buat.
Saya cuma buat apa yang orang akan buat.
Sepatutnya lebih ramai lagi orang macam awak.
Betul, bukan, sayang?
- Yvette, maaf, tapi saya kena pergi. - Yakah?
Awak datang dari jauh, sekarang awak perlu pergi lagi.
Oh, ya. Terima kasih kerana datang.
Hei, Laurent.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Saya harap mak saya tak terlalu meminta.
- Saya tak dapat bayangkan apa dia lalui. - Awak ada anak?
Ya.
Saya nak beritahu awak, ada alat curi dengar dalam kereta saya.
Mungkin dipasang polis, selepas saya bergaduh dengan Laurent.
Saya tak rasa ada sebut sesuatu yang bersalah, tapi…
awak mungkin nak periksa kereta awak.
Kereta Laurent juga.
Okey, saya akan periksa.
- Terima kasih kerana beritahu. - Steve.
Kalau tak nak tunggu makan malam, bawalah ini pulang.
Ia dah lama. Rasanya mesti sedap.
Sangat enak semasa dibarbeku. Saya akan letak dalam but.
- Ada plastik. - Tak, banyak sampah. Biar saya buat.
- Tiada masalah. - Tak. Terima kasih.
Hei, Steve, saya tak gembira apa yang berlaku dengan Enrico.
Saya faham.
Mereka ada cara kerja yang tersendiri, tapi percayalah…
Enrico nak urusan ini berhasil macam awak juga.
Selepas itu, buatlah apa awak nak dengan Bilzarian.
Okey.
Dalam prinsip kerja kami, tak boleh percayakan sesiapa.
Pastinya saya tak perlu ingatkan awak. Saya sentiasa berjaga-jaga.
Kami masih menyiasat apa yang terjadi kepada Laurent.
Ada peminat burung di ladang ternak.
Dia letak kamera di rumah burung. Berdekatan kandang kuda, untuk memerhati.
Ia rakam suara juga.
Dia akan semak jika ia merakam saat kemalangan Laurent.
Idea yang bagus.
Ada banyak persoalan. Harapnya ada jawapan dengan cara ini.
Harapnya begitulah. Jumpa lagi.
Kita nak ke mana?
NATHALIE SELAMAT. LAURENT TAK BOLEH BERCAKAP.
Keluarkan saya dari sini. Saya mabuk kereta, tak guna.
Cepatlah masuk.
Tak nak.
Saya perlu ke satu lagi tempat yang awak tak boleh dilihat.
- Ada pengawasan polis. Cepatlah. - Saya tak peduli apa awak buat.
Awak tak boleh heret saya dalam but kereta sepanjang masa.
Masuklah.
Sedar atau pengsan, saya tak peduli.
Lebih baik awak senyap, atau ruang dalam but kereta itu
adalah yang terakhir yang awak nampak.
Jangan uji saya,
sebab pedagang senjata yang mati bukan dalam fikiran saya sekarang.
Saya takkan lupakan ini.
Tak guna.
- Ya? - Awak dah jumpa Danielle?
Saya sedang cari.
Tak cukup.
Saya baru dengar kawan awak Marc akan soal siasat saya nanti.
Kalau masih tak jumpa isteri saya, saya akan jawab setiap soalan sejujurnya.
Awak ada sampai pukul 4:00.
- Awak di sini. - Maaf.
- Saya datang secepat mungkin. - Saya dah dengar itu.
Marc masih di sini?
Dia pergi 30 minit yang lalu.
- Mana Polly? - Biarkan dia sendirian.
- Saya perlu bercakap dengan dia. - Tidak.
Liesbeth, biarkan saya masuk.
- Berhenti, atau saya panggil polis. - Awak nak beritahu apa?
Saya tak boleh cakap dengan anak saya?
Awak suruh anak awak menipu.
Kepada polis dan saya.
Apa dia kata?
Saya perlu tahu.
Kenapa awak libatkan dia?
Saya tiada pilihan. Sumpah.
Saya buat apa saja untuk pastikan awak semua selamat.
Saya sentiasa percaya awak lelaki baik.
Tapi awak tipu semua orang. Termasuk saya.
Awak mesti pandai buat kerja awak.
Angkatlah. Lebih baik awak tak datang ke sini lagi.
- Ya? - Hei, saya jumpa apa awak nak.
- Awak nak tulis? - Tak, beritahu saja.
Kleine Breebeemdlaan 19 di Hasselt.
Terima kasih.
Bob, saya tak tahu rancangan awak tapi jangan buat saya menyesal.
Ya, okey.
Awak masih tenang?
Jadi awak ada kaitan dengan kemalangan Laurent, bukan?
- Macam mana awak tahu? - Awak berdiri di sebelah kereta.
Saya dengar semuanya.
Anehnya dengar suara Yvette lagi setelah sekian lamanya.
Dia tak guna, awak tahu.
- Awak faham bahasa Belanda? - Ya, tak guna.
- Saya lama dengan adik-beradik Berger. - Jadi kenapa saya cakap bahasa Inggeris?
Saya suka dialek awak.
Kasihan Laurent.
Saya ingat polis Armenia korup.
Boleh kita ke restoran selepas ini?
Saya tahu tempat Armenia yang sedap.
Saya lapar.
Wah, terima kasih.
Danielle.
Hei, pergi. Tolong!
Saya takkan cederakan awak. Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Boleh awak diam?
Danielle.
Apa awak nak?
Saya akan bawa awak jumpa Ferry.
Apa? Kenapa?
Dia nak cakap dengan awak.
- Marilah, takkan lama. - Ferry hantar awak?
Awak cuma perlu tahu yang dia boleh bebas. Tapi dia perlukan bantuan awak.
Awak fikir kenapa saya tinggalkan taman peranginan?
Awak fikir kenapa saya tukar nombor telefon?
Saya tak nak dikaitkan lagi dengan dia. Semua jangan ganggu saya.
Hei, saya tak peduli apa awak nak.
Ada hal yang awak takkan boleh lari. Saya takkan bersimpati dengan awak.
Lagi-lagi selepas awak bahayakan anak saya.
Masuk ke dalam kereta. Saya takkan minta dengan lembut lagi.
Hai.
- Awak buat apa? - Ada sesuatu yang perlu dibuat.
Awak takkan buat apa yang saya fikirkan, bukan?
Awak percaya apa yang JP cakap?
Tentang kamera itu?
Dia permainkan awak. Itu helah yang sentiasa berkesan.
Tiada kamera. Dia cuma nak lihat jika awak pergi periksa.
Awak fikir, "Perlukah saya percayakan orang Armenia ini?"
Kalau saya betul dan awak pergi, habislah. Kalau saya salah, awak tak pergi…
Habislah juga.
Siapa dia ini?
Saya Victor. Bilzarian.
Awak juga polis?
Polis? Tak, saya pedagang senjata.
Hei, saya takkan ke mana-mana.
Saya dapat tiket barisan hadapan untuk drama besar.
- Awak ikut saya. - Kenapa?
Saya perlukan bantuan awak.
- Hei! - Marilah.
Tak guna.
Lepaskan saya.
Lagi cepat kita pergi, lagi cepat ini berakhir.
Hei, kenapa saya perlu tolong awak?
Saya buat untuk Kim, untuk Anouk.
Ya. Anouk dah mati.
Ya. Saya nak tangkap penbunuhnya.
Bukan masalah saya. Kenapa saya perlu kisah?
Saya tahu awak benci saya.
Tapi saya tahu awak sayangkan Kim.
Dia sayangkan awak juga.
Dia menyesal apa dia dah buat kepada awak.
Dia tak nak buat. Saya yang paksa.
Sebab itu dia berhenti jadi ejen pengintipan.
Kim ditembak di belakang, di atas jalan, waktu tengah hari.
Ya, baguslah.
Awak tak bermaksud begitu.
Saya tak nak penakut itu terlepas.
Dia berhak yang lebih baik.
Saya perlu periksa sesuatu. Awak hanya perhatikan sekeliling.
Helo?
Boleh saya bantu?
Ya, saya mencari tandas.
Kami dah tutup.
Mari.
- Saya dah cakap dia perdayakan awak. - Diamlah.
Terima kasih.
Saya akan tunggu di sini.
Ada biskut lebih?
Mana pemetik api merah?
- Mana pemetik api merah? - Saya tak merokok.
Mana?
Manalah saya tahu? Awak semakin hilang pertimbangan.
Jangan sentuh saya. Kalau nak pegang kemaluan saya, tanyalah.
Okey, orang gila.
Tak guna.
Keluar.
Awak takkan jumpa apa-apa sebab tiada pemetik api.
Awak semakin hilang akal.
Tertidur setiap masa, awak biarkan JP memperdaya awak…
Sekarang halusinasi. Fokuslah.
- Di mana ia? - Jangan sentuh saya!
Masuk.
Makan biskut dan bertenanglah. Oh, Tuhan.
Mesti sukar nak melawat saya, bukan?
Apa khabar?
Kenapa nak saya datang ke sini?
Saya suami awak.
Saya dah beritahu, dah tamat. Saya tak nak terlibat lagi.
Saya nak dengar dari awak.
Benarkah?
Awak dan Anouk?
Saya nak awak beritahu saya.
- Ferry… - Beritahu saja.
Beritahu saya.
Ya. Ia benar.
Tak guna.
Selepas apa saya dah buat untuk awak.
Saya sentiasa gilakan awak.
- Percayalah. - Apa?
Saya tak cukup baguskah?
- Sebab itukah? - Tak, bukan itu yang berlaku.
Bukan itu yang berlaku, okey?
Awak akan buat satu lagi untuk saya.
Awak akan keluarkan saya dari sini.
Jadi? Apa dia kata?
Awak rasa?
Danielle, saya tiada pilihan lain.
Sekarang saya perlu beritahu mahkamah apa saya dan Anouk dah buat.
Atau Kim. Atau siapalah dia.
Tak guna.
Awak semua rosakkan hidup saya, tahu tak?
Awak perguna dan aniaya saya.
Apabila tiada apa-apa lagi, awak tinggalkan saya.
Saya kena pergi malukan diri sendiri di hadapan semua orang.
Beritahu semua betapa dungunya saya, ditipu awak berdua.
Maafkan saya.
Awak nak balas dendam ke atas dia, bukan?
Mudahnya bagi awak, Kim akan tanggung semua kesalahan.
Awak pula akan terlepas dari semuanya.
Saya akan pulang sendiri. Tak guna.
Siapa Polly?
- Hai, sayang. - Hai, ayah.
Mak keluar, jadi…
Semua okey? Ayah nak hubungi awak, tapi tak sempat tadi.
Maaf, ayah. Henk Swaab ada gambar saya dan Marc jumpa.
Dia tahu saya ke taman peranginan, saya terpaksa akui yang saya menipu.
Tak apa, sayang.
Awak betul. Ayah tak sepatutnya minta awak menipu.
- Apa awak beritahu dia? - Saya beritahu tentang telefon itu.
Saya tak nyatakan fail audio, atau John, hanya telefon.
Tak beritahu mak juga.
Maaf, ayah. Saya tahu saya punca ayah ada masalah.
Tak mengapa, sayang.
- Kita berbual nanti, okey? - Okey.
- Kita akan buat sesuatu. Dengan mak. - Okey.
Ayah bangga dengan awak.
Ayah nak awak tahu ayah rasa bersalah dalam hal ini, okey?
Okey.
- Selamat tinggal, sayang. Jumpa nanti. - Selamat tinggal, ayah.
Tak guna.
Bob.
Hei, Bob.
Awak okey?
- Awak nampak Bilzarian? - Siapa?
Victor Bilzarian. Lelaki Armenia. Tinggi ini.
Apa berlaku?
Kepala saya dipukul.
Duduklah.
Tak boleh. Saya kena teruskan.
Bagaimana? Awak tersekat.
Boleh tolong saya?
- Saya buat semuanya untuk awak. - Berhenti menipu.
Tak guna.
Akhirnya… Di mana awak?
Nick… Saya dah rosakkan.
Apa yang awak rosakkan?
Segalanya.
AKAN DATANG
Awak patut rakam ini.
Fikir betul-betul apa awak akan kata.
Saya akan beritahu apa yang terjadi.
Hai, Nathalie. Kami ada kejutan untuk Laurent.
Saya akan selesaikan ini, cara saya. Tak guna.
Ya? Dia cuba nak cakap sesuatu?